martes, 24 de abril de 2012

Solecismos V - Pleonasmo


Se asocia con la reduncia y el énfasis. Según el DRAE, «consiste en emplear en la oración uno o más vocablos innecesarios para que tenga sentido completo, pero con los cuales se añade expresividad a lo dicho; p. ej.lo vi con mis propios ojos.»
Si bien José martínez de Sousa se muestra un poco más severo, considera correctos los pleonasmos que dan más énfasis a la oración, pero sólo "en ciertas situaciones" (verlo por sí mismo, a mí me buscan, al fin y a la postre, nunca jamás, sea como sea, diga lo que diga). 
Los casos que censura el lexicógrafo español son los siguientes:
  1. Hacer frente a los dos frentes.
  2. Volver a reincidir.
  3. Reiniciar de nuevo.
  4. Este fármaco es aproximadamente unas diez veces más potente.
  5. No ha recibido apenas ningún tipo de atención.
  6. Elegante y grandiosa a un mismo tiempo.
  7. Nosotros escribimos este libro, yo salí a la calle.
  8. Pequeña vaquilla, pequeña miniencuesta, niño pequeño.
  9. La ciudad de Magdeburgo (donde burgo significa «ciudad») 
El último ejemplo para mí es una exageración, porque «burgo» forma parte de un nombre propio.

En los diarios argentos podemos encontrar estas cosas:

Clarín 17-04-2012
Redundante. Lo correcto: "Los archivos y otras pertenencias de la alta dirección...".



Popular 17-04-2010
Salvo que Rubalcaba pueda transmitir su opinión ajena, esto está mal. Si es «su opinión», obviamente es personal. 

El concepto de pleonasmo es claro, se reconoce fácilmente y hacerlo resulta útil para mejorar la escritura. Sin embargo, no siempre están definidos los límites de lo que debe censurarse, de lo que puede tolerarse o de lo que favorece la prosa. 
En una nota informativa, donde el lenguaje debe ser llano y poco florido, evitarlo es lo más saludable.


La definición de Solecismo está aquí.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada